THE TRUE CHURCH OF GOD CHURCH

Esa aquella que guarda sus mandamientos y tiene la That those who keep his commandments and has the

fe de Jesucristo.” Apocalipsis 14: 12 faith in Jesus Christ "Revelation 14:. 12

IGLESIA DE DIOS EL-SHADDAI CHURCH OF GOD EL-Shaddai

4109 W Sierra St Phoenix Arizona 85029 4109 W Sierra St Phoenix AZ 85029

Pastor. Shepherd. Hno. Marcelino Castañeda Bro. Marcelino Castaneda

Como Iglesia de Dios, Creemos: Church of God, believe:

Que la verdadera congregación de Dios, es aquella que guarda sus mandamientos y tiene la fe de The true church of God, is one who keeps His commandments and has the faith of

Cuando al ser cuestionados como miembros de la Iglesia, sobre el nombre de la organización a la When they are questioned as members of the Church, on behalf of the organization

que pertenecemos; we belong; al responder, se llama “Iglesia de Dios”. the answer is called "Church of God". Es común escuchar: ¿Iglesia de Dios” We often hear: Church of God "

Que no todas las iglesias son de Dios? Not all churches are God?

Cuán difícil es que acepten la autenticidad del nombre “Iglesia de Dios” How difficult it is to accept the authenticity of the name "Church of God"

Pero hay algo que considerar aun, y esto es, que en la actualidad, no basta solamente con el But there is still something to consider, and that is, at present, not enough only with the

nombre, y es aquí donde el concepto de nuestro credo: “Que la verdadera congregación de Dios, name, and this is where the concept of our credo: "That the true church of God,

es aquella que guarda sus mandamientos y tiene la fe de Jesucristo.” Adquiere relevancia, además is one who keeps His commandments and has the faith of Jesus Christ. "Acquire relevance also

del nombre, porque en cumplimiento de las palabras del Señor Jesús al decir: “mirad que nadie os the name, because in fulfillment of the words of the Lord Jesus, saying, "Take heed that no man

engañe, porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo yo soy el Cristo” estableció el cuidado deceived, for many shall come in my name, saying I am Christ "he established care

que debemos tener para no ser engañados. that we should not be deceived.

En su predicación señalada como Sermón del Monte, el Señor Jesús exhorta a sus discípulos: In his preaching designated as Sermon on the Mount, Jesus urged his disciples:

“Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son "Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are

lobos rapaces. ravening wolves. Por sus frutos los conoceréis.” By their fruits ye shall know them. "

Después de esta significante prevención, establece un importante precepto, que todo aquel que After this significant prevention, provides an important precept, that whosoever

aspira ser parte del Reino de los Cielos, debe considerar: aspires to be part of the Kingdom of Heaven, you should consider:

“No todo el que me dice Señor, Señor, entrara en el reino de los cielos: mas el que hiciere la "Not everyone who says to me Lord, Lord, shall enter the kingdom of heaven; but he who does the

voluntad de mi Padre que está en los cielos”. will of my Father who is in heaven ".

“Hacer la voluntad de Dios” implica el guardar sus mandamientos, es decir que se debe mostrar "Doing the will of God" involves keeping his commandments, that is to be displayed

con hechos, no con palabras, el amor que se dice sentir hacia Dios; with facts, not with words, love is said to feel toward God; así lo manifestó el Señor al This was stated by Lord

decir: “Si me amáis, guardad mis mandamientos” (Juan 14: 15) lo que descarta la errónea doctrina say: "If ye love me, keep my commandments" (John 14: 15) which rules the erroneous doctrine

que el reino, el cual se confunde con la Salvación, que se obtiene por gracia. The kingdom, which is confused with salvation, obtained by grace.

Es Difícil para los seré humanos, sujetarse u obedecer a todo aquello que considera que atenta a It will be difficult for humans, subject or obey everything he considers that threatens

sus instintos o deseos concupiscentes, por ello y en base a su propia conveniencia, pues aunque se his instincts or lustful desires, why and based on your own convenience, for though

engaña a sí mismo, le ha sido fácil y practico establecer la doctrina que obtendrá la recompensa deceives himself, it was easy and practical to establish the doctrine that will get the reward

por gracia (regalo) de Dios, no por obras o meritos que realice entre los que se incluye by grace (gift) of God, not by works or merits performing among which is included

principalmente la observancia de sus mandamientos. mainly the observance of His commandments.

Sin embargo las sagradas Escrituras establecen claramente, quien o quienes, serán merecedores But the sacred Scriptures clearly establish who or who will be worthy

del galardón que Dios ha propuesto, así como la manera de obtenerlo, veamos los siguientes the prize that God has proposed, and how to obtain it, see the following

Apocalipsis 14: 12.- “Aquí está la paciencia de los santos; Revelation 14: 12. "Here is the patience of the saints; aquí están los que guardan los here are they that keep the

mandamientos de Dios, y la fe de Jesús.” commandments of God and the faith of Jesus. "

Apocalipsis 12: 17.- “Entonces el Dragón fue airado contra la mujer; Revelation 12: 17. "And the dragon was wroth with the woman; y se fue hacer guerra contra and he went to make war

los otros de la simiente de ella, los que guardan los mandamientos de Dios, y tienen el testimonio the others of her seed, which keep the commandments of God and have the testimony

ANTECEDENTES BIBLICOS DE: BIBLICAL BACKGROUND:

La Iglesia de Dios, a quien Pablo y algunos otros Apóstoles refieren como “llamados Santos” The Church of God, whom Paul and some other Apostles referred to as "called Santos"

(1 Corintios 1: 2) es una institución Divina, por formar parte del Plan de Dios desde el Principio (1 Corinthians 1: 2) is a divine institution to be part of God's plan from the Beginning

La palabra Iglesia, proviene del griego Ekklesia, que quiere decir asamblea, traduciéndose también The word church comes from the Greek Ekklesia, which means assembly, resulting also

El nombre de la Iglesia de Dios, es singular, no puede confundirse con los diferentes nombres de The name of the Church of God is singular, not be confused with the different names

movimientos religiosos, porque cada uno de esos movimientos tiene su propia doctrina, su religious movements, because each of these movements has its own doctrine,

disciplina y su nombre característico. discipline and its characteristic name. Aunque a diferencia de la Iglesia de Dios, las demás But unlike the Church of God, other

“Religiones” tienen muchas similitudes entre sí; "Religions" have many similarities to each other; como el creer que la ley de Dios ha sido abrogada; as to believe that God's law has been repealed;

y no vigencia de la ley de alimentación; and no rule of law of supply; Que al morir se va al cielo; That at death he goes to heaven; El guardar el domingo como Keeping Sunday as

día de reposo; Sabbath; creer que Cristo nació el 25 de diciembre; believe that Christ was born on December 25; Obtener la vida Eterna por gracia.” Eternal life by grace. "

En las Sagradas Escrituras, Dios clasifica a los seres humanos en tres grupos: judíos, Gentiles e In the Scriptures, God classifies human beings into three groups: Jews and Gentiles

Iglesia de Dios. Church of God. (1 Corintios 10: 32) (1 Corinthians 10: 32)

JUDIOS: Son todos los descendientes de la tribu de Judá, y sus términos distintivos de JEWS: They are all descendants of the tribe of Judah, and its distinctive terms

identificación son, Judíos, Hebreos o Israelitas. identification are Jews, Hebrews or Israelites.

GENTILES: Se define así a todas las naciones o gentes del mundo que no conocen a Dios. GENTILE: It defines all the nations and peoples of the world who do not know God.

IGLESIA DE DIOS: Es el cuerpo de Cristo, que se compone de aquellos que desde el principio CHURCH OF GOD: The body of Christ, which is composed of those who from the beginning

aceptaron la forma de doctrina de los Profetas y Apóstoles; They accepted the form of teaching of the prophets and apostles; Los primeros creyentes del mensaje de The early believers message

Jesús fueron Judíos, mismos que el Apóstol Pablo determina como una “Elección de Gracia” cuyo Jesus were Jews, same as the Apostle Paul determined as a "Election of Grace" which

número ascendió a ciento cuarenta y cuatro mil (Romanos 11: 7; Apocalipsis 7: 1- 8) reached number one hundred and forty four thousand (Romans 11: 7; Revelation 7: 1- 8)

Después del sellamiento de estos, Dios envió ese mismo Mensaje de Salvación a todos los After the sealing of these, God sent that same message of salvation to all

Gentiles, y de entre los que le aceptaron forman parte de la Iglesia de Dios. Gentiles, and among those who accepted part of God's Church.

Para identificar a la iglesia que Cristo fundo, es importante, buscar en las Sagradas Escrituras sus To identify the church Christ founded, it is important, look at the Scriptures their

1.- El nombre de la iglesia de Dios, fue anunciado anticipadamente desde el tiempo de los 1. The name of the church of God, was announced early since the time of the

profetas. prophets. Isaías 62: 2 Isaiah 62: 2

2.- Es la congregación de los primogénitos (144000) que están inscritos en el Libro de la Vida en 2. It is the church of the firstborn (144000) which are written in the Book of Life

los cielos. the sky. Hebreos 12: 23 Hebrews 12: 23

3.- Es la Iglesia por la cual Cristo murió, “para santificarla limpiándola en el lavacro del agua, 3. Is the Church for which Christ died, "sanctify and cleanse it with the washing of water,

para que fuese santa y sin mancha”. so that it should be holy and without blemish. " Efesios 5: 25- 27 Ephesians 5: 25- 27

4.- Es la Iglesia que tiene las arras del Espíritu santo, porque recibió esta influencia divina enviada 4. It is the Church that is the pledge of the Holy Spirit, because he received this divine influence sent

del cielo. from the sky. Efesios 1: 13, 14; Ephesians 1: 13, 14; 1ra Juan 2: 20, 27 1 John 2: 20, 27

5.- Es la Iglesia que se identifica como “Columna y apoyo de la verdad”. 5. It is the Church that identifies itself as "the pillar and ground of the truth." 1ra Timoteo 3: 15 1 Timothy 3: 15

6.- Es la iglesia que recibió la comisión de predicar las nuevas de Salvación a toda criatura. 6. It is the church that was commissioned to preach the news of salvation to all creation.

7.- Es la Iglesia que sufrió más de doce siglos la persecución del paganismo y del Imperio Papal, 7. It is the Church that suffered more than twelve centuries of persecution of paganism and the Papal Empire,

por mantener su fe. to maintain their faith. Daniel 7: 25; Daniel 7: 25; Apocalipsis 12: 6, 14 Revelation 12: 6, 14

8.- Es la Iglesia, esposa futura del Cordero, que está preparándose para ese encuentro glorioso 8. Is the Church, bride of the Lamb, who is preparing for that glorious meeting

con Jesús en las bodas. Jesus at the wedding. Apocalipsis 19: 7- 9 Revelation 19: 7- 9

9.- Es la Iglesia de la profecía, que componen los santos del Altísimo, a quienes se les entregara el 9. Is the Church of the prophecy, which make up the saints of the Most High, to whom it will be given the

reino al concluir su lucha contra la bestia (poder político romano) que será destruida a la venida de kingdom at the end of their fight against the beast (Roman political power) to be destroyed at the coming of

Jesús. Jesus. Daniel 7: 26, 27; Daniel 7: 26, 27; Apocalipsis 15: 2 Revelation 15: 2

10.- Es la Iglesia de Dios que podrá entrar a la Nueva Jerusalém, teniendo como estandarte “los 10. Is the Church of God will enter New Jerusalem, with the banner "the

mandamientos de Dios.” Apocalipsis 21: 27; commandments of God "Revelation 21: 27;. 22: 14 22: 14

Aun cuando algunos nombres pudieran ser sugestivos o ideales, para que la Iglesia lo pudiera While some names may be suggestive or ideals, so that the Church could

llevar, es importante considerar lo anterior para comprender y aceptar que la nominación carry, it is important to consider the above to understand and accept the nomination

únicamente puede venir a Dios, y que, si el nombre de la Iglesia de Dios, no es conforme a las it can only come to God, and if the name of the Church of God is not subject to the

Sagradas Escrituras, no puede ser acorde a la voluntad de Dios. Scripture can not be according to the will of God.

Para finalizar recordemos las palabras que el Apóstol pablo les menciono a los hermanos que Finally remember the words that the Apostle Paul spoke to the brothers that

Os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina de I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offenses contrary to the doctrine of

nuestro Dios la cual has aprendido.; our God that you learned .; y apartaos de ellos. and avoid them. Porque los tales no sirven al Señor For such do not serve the Lord

nuestro Jesucristo, sino a sus vientres; our Jesus Christ, but their own belly; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones and by good words and fair speeches deceive the hearts

de los simples. from simple. Sean sabios en el bien y simples en el mal. Be wise in good and simple in evil. Y el Dios de paz quebrantara presto a And the God of peace will break ready to

Satanás debajo de vuestros pies. Satan under your feet. La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Y al que And that

puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según revelación del misterio You can establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ according to revelation of the mystery

encubierto desde tiempos eternos. kept secret since the world began. Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets,

según el mandamiento del Dios eterno, declarado a todas las gentes para que obedezcan a la fe; according to the commandment of the everlasting God, declared to all nations for the obedience of faith; al to the

solo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. God only wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen Amen

Su hermano en Cristo. Your brother in Christ. Pastor Marcelino Castañeda Pastor Marcelino Castaneda